Tähtien piikien läpi: mitä tämä tarkoittaa ja miksi?

Venäläinen kieli on runsaasti erilaisia ​​fraaseettisiä yksiköitä. Käytössä on paljon ilmauksia, jotka intuitiivisesti ymmärretään, mitä he tarkoittavat, mutta harvoin ajattelevat todellista alkuperää tai oikeaa ääntämistä, puhumattakaan riittävästä kirjallisuusohjelmasta. Elävä esimerkki on saalislauseke: "Tähtien kautta tähtiin". Mitä tämä tarkoittaa ja miksi nämä sanat muuttuivat käännökseksi? Nämä kysymykset ovat varsin mielenkiintoisia sekä käyttökokemuksen puitteissa että kirjallisuuden käytön suhteen.

alkuperä

Tämän ilmaisun juuret viittaavat tavallisestijoka tunnetaan latinalaisena Per aspera ad astrassa, joka puolestaan ​​luetaan Lucius Senequelle, joka käytti sitä teoksessaan "Violent Hercules". Roomalaisen filosofin, joka asui ensimmäisen vuosisadan alussa, oli yksi Stoicismin kirkkaimmista edustajista.

Tämä ajattelutapa velvoittaa seuraajiaPidä vankka asema huolimatta kohtalosta. Ilmeisesti tämä vihjeitä tutkijat, jotta se osoittaa lähteen sanoja Seneca, jotka, kuten tiedämme, ei vain ollut tiukka seuraaja stoalaisen opin, mutta kuolivat, jotta ei muuttaa niiden vakaumusta, kun yhdessä vaimonsa. Todellakin, ei usein aikamme tavata niin vakuuttunut hänen filosofisen asentoon.

Piikkien läpi tähtiin: mitä tämä tarkoittaa?

Palaaminen mainittuun lauseeseen: Per aspera ad astra, voit nähdä sen luontaisen merkityksen. Käännöksessä se kuulostaa jotain tällaiselta: "tähtiin, voittamalla vaikeudet matkalla." Itse asiassa on selkeää stoalaista asennetta. Toinen vaihtoehto, joka löytyy käännös "Hercules" on "ole tasainen tie maasta tähtiin." Nämä ovat kuitenkin tulkintaeroja sen kielen puitteissa, johon kirjallisuuden teos käännetään. Olkoon se niin kuin voi, joten seuraa fraktologisen sanan "Tähtien kautta tähtiin". Mitä tämä tarkoittaa useimmille Senecan, voimme jo arvata perustuu ainoastaan ​​Stoic ajattelutapaa ja vastaava suhde tekijän elämää.

Ilmeisesti tämä liike on ylöspäin kohti tavoitettaanolemassaolo, sen saavuttaminen kaikkien voimien ihmiselle luovuttamien voimien kautta suurista tai pienistä esteistä huolimatta. Loppujen lopuksi tämä on elämän tarkoitusta todelliselle stoikille. Lisäksi on mainittava mielenkiintoisen sanan "orjan" liikevaihdon venäläisessä versiossa. Se tarkoittaa piikkiä, kasveja, joissa on piikkejä, myös kuvitellussa merkityksessä, vaikeuksissa, vastoinkäymisissä jne. Se ei ole niin helppoa kulkea tiellä, joka on kasvanut tällaisilla kasveilla. Ilmeisesti vaikutuksen tehostamiseksi tämä sana lisättiin. Venäjän kielellä tämä vaihtoehto on vahvistettu.

Harkitse seuraava siivekäs liittyy siivekkeisiinilmaus "tähtien kautta tähtiin". Mitä se tarkoittaa, jos kuvittelemme, että tähdet eivät ole tavoite, mutta jotain käytännössä mahdotonta, fantasia? Yleensä ovat ihmisen tähdet teknologian kehityksen tämänhetkisessä vaiheessa. Tässä tapauksessa on toinen tulkinta, jota harvoin mainitaan fraktologiset sanakirjat. Nimittäin: arvoinen, mutta näennäisesti saavuttamaton tavoite aiheuttaa yhä vaikeampia esteitä.

Tulkinnan hetket eivät kuitenkaan ole kaikkimateriaali, jota voidaan tarkastella artikkelin nimikkeessä. Itse asiassa toistaiseksi painotus oli vain sanan "Tähtien kautta tähtien kautta" (mitä tämä tarkoittaa).

Ääntäminen

Kielipuhelussa, ei vain, useinon eräänlainen tämä fraudiologinen yksikkö. Sen sijaan, että "läpi" käytetään "läpi". Yleensä vaihtelu on varsin laillinen, vaikka sitä pidetään joskus virheelliseksi, koska ensimmäistä ehdotetaan sanakirjoissa. Ei ole välttämätöntä pettää lukijaa, vastata yksiselitteisesti, miten se on oikein ja miten - ei. Loppujen lopuksi tämä on vain vakaa ilmentymä, ja kielen muutokset ovat usein niin ohimeneviä, että jopa tämä loogisten yksiköiden vakaus osoittautuu melko epävakaaksi.

Mutta takaisin lausuntoonmme "lävistetään piikien läpitähdet. " Mitä tämä tarkoittaa? Sanojen yhdistelmä, ääntämisen kannalta, on hyvin epävakaa. Yleensä keskustelussa ihmiset käyttävät tätä maksua harvoin muodossa, jonka esittelemme. Lauseemme kuulostaa paremmin sanalla "kautta" paradoksaalisesti.

johtopäätös

Tämä materiaali ei väitä täyttävänsä.analyysi kaikista vivahteista vastauksena kysymykseen: "Tähtien läpi tähtiä: mitä tämä tarkoittaa?". Tarjotun informaation tyyppi ei ole opettavainen, vaan antaa vain yleisesti hyväksytyn tulkinnan.