Tytärpuun pojan luojan nimi ja miksi Tolstoy muuttui paljon sadun aikana

Kaikki varhaislapsuudesta tuntevat hauska valehtelija- Poika leikattu puusta. Mutta kysymyksestä "mikä oli satunnaisen puisen pojan luoja?" Kaikki eivät voi vastata oikein. Ja kaikki, koska siellä on useita "isiä" tässä fidgeting.

Pinocchio-tarinan ensimmäinen esiintyminen

Ensimmäinen vastaus kysymykseen "Mikä oli nimisatunnaisen puisen pojan luoja? ", pitäisi tutkia kaukaista 1883 Italiassa. Sitten oli se, että kirja "Seikkailu Pinocchiolta julkaistiin ensimmäistä kertaa erillisessä versiossa. Puuvillan historia. "

Mutta jos siirrät pari vuotta aikaisemmin, vuonna 1881vuosi, niin näet julkaisun "Gazeta for Children" -julkaisussa 7. heinäkuuta tämän hämmästyttävän tarinan ensimmäisen julkaisun. Täällä voit opetella nimetä luoja upea puinen poika - hänen nimensä allekirjoitti kiehtova tarina nukke, joka ei voi vain kävellä, puhua, nauraa ja kepposia. Hän kääntyy, muuttamalla etuosan pituus, riippuen Pinocchio makaa tai kertoa totuus!

Tekijä satu puusta poikasta

Ja vielä, kuten satu luojapuinen poika? Carlo Collodi, joka keksi niin mukava, iloinen ja levoton luonne, syntyi Firenzessä. Siksi nimi puunukke italialainen elävä. Muuten, venäjäksi se tarkoittaa "mänty-mies", koska "Pino" käännöksessä - "mänty".

Satujen kääntäjät - ovatko he luovia?

Mutta miksi useilla ihmisillä on vaikea sanoa mitenoli satuisen puisen pojan luoja? Vastaus tähän kysymykseen on varsin monimutkainen. Loppujen lopuksi tarina Pinocchiosta käännettiin monta kertaa. Ja kuten tiedätte, jokainen kääntäjä on myös luoja. Hän poistaa jotain, mutta lisää jotain itsestään, ja tarina näyttää pysyvän samana, mutta näyttää olevan hieman erilainen.

Ja tämä uskomaton satu käännettiin 87 kielelle! Ja vain venäjällä tehtiin yli kymmenen käännöstä. Ja Pinocchio muuttui jopa muiksi julkaisuiksi pistaasioon.

Alexei Tolstoy ja hänen puinen nukke

Seuraava hänen luovaan lähestymistapaansakäännöksiä ja jälkikäsittelyjä meni Alexei Tolstojelle. Se oli hieman erilainen poika, jolla oli eri tarina. Hän esiintyi vain muutamassa paikassa Collodi Carlin tarinan kanssa. Siksi, kun kysymys siitä, kuka on satuisen puisen pojan luoja, on mahdollista vastata siihen, että Alexei Tolstoy on myös elävän nuken tarinan luoja. Ainoastaan ​​hänen sankarinsa nimi on erilainen.

Animoidun nuken erilaiset nimet

Itse asiassa, mutta upean puun nimenähistorian poika, jota Aleksei Tolstoy kertoi? Venäjällä kaikki tietävät tämän! Kaikki on rakastettu, hieman naurettavaa, laiska ja ylpeä, mutta tällainen ja suora Pinocchio!

Joten käy ilmi, että puisella poika oli peräti kolme nimeä. Tämä on Pinocchio, Pistachio ja Pinocchio.

"Apinat" puisia poikia

On myös mielenkiintoista, että päälliköiden,joka tuotti animoitun nuken, kutsuttiin myös eri tavalla. Tolstoi päätti, että Pinocchio on tehnyt paavi Carlo, vanha huono orgasolu, joka sai lokin kaveristaan ​​Giuseppe, jota kutsutaan Sisy nenäksi. Ehkä tällä nimellä kirjailija korosti sitä tosiseikkaa, että hänen tarinansa syntymän käsite on toinen tekijä-tarinankerho.

Mutta Carlo Collodi kertoo tarinansatoisin. Hänellä on puusepäntyö Antonio, jota "Cherry mestari" kiusaa, yrittäen tehdä pylväästä männynpohjasta. Mutta puukappale alkaa skeittaa ja kiertyä ja valittaa ticklesta. Tämän seurauksena Antonio pahenee.

Katsoin ystävän valoa Dzhippeto lempinimeltään maissi tortillas puuseppä päättää antaa oudon lokin. Hänestä tulee Pinokkion "paavi".

Niinpä sinun pitäisi lisätä vielä kaksi nimeä puisten poikien "vanhempien" listalle: Papa Carlo ja Jeppeto-Corn Pellet.

Malvina tai keiju auringonvalolla?

Tolokin satumainen tyttöystävä Tolstojin satuun on myös nukke. Hän työskentelee teatterissa pahassa nukkepelissä Karabas-Barabasissa.

Collodissa kukaan ei ole ollenkaan, vaan eräänlainen Fairy, joka säästää poikaa hänen uskollisen ystävänsä ja avustajan villakoiran Medoro kanssa. Muuten, Pinocchio-historian aikana koira kutsutaan Artemoniksi.

Yleensä Pinocchin tarina on surullista. Todennäköisesti tästä syystä Tolstoi päättää muuttaa niin monia paikkoja siinä. Vankilaan paluun jälkeen Pinocchio oppii, että Fairy with azure hair kuoli surun, koska hän lähti "veli Pinocchio". Vain myöhemmin puinen poika tietää, että keiju nukahti pitkään.

Ja Pinocchio kulkee käsi kädessä tyttöystävänsä Malvinan kanssa tarinan loppuun asti. Hänen tarinansa ei ole puhetta kuolemasta. Sillä ei ole mitään siitä, että Buratino asetettaisiin vankilaan.

Miksi Tolstoj toisti lukuisia paikkoja tarinassa?

On satu Collodi ja muut tapahtumat,Ne näyttävät melko karkealta ja raskasta lapsen psyykeille. Esimerkiksi tarina seitsemästä möhkäleestä. Kun satu Pinocchio, yksi heistä heittää oppikirja aritmeettinen puinen poika, mutta joutuu toiseen poika ja sattuu häntä. Kun tyhmät kaatuvat pelosta, poliisi löytää puisen elävän nuken rikospaikalle ja pidättää hänet, kun hän ei kiinnitä huomiota hänen protestoihinsa ja tekosyihin.

Jo aivan alussa oli tapahtumien kulkua hieman muutettava. Loppujen lopuksi Collodi Pinocchio heittää hammerin Cricketissa ja tappaa hänet. Mutta Pinocchio ei laske, vaan vain hyönteisiä.

Lyhyesti tärkeästä asiasta ...

Niin, Alexei Tolstoy - ei satunnaisen puisen pojan luoja? Vastaus on kyllä ​​ja ei. Koska nämä pojat ovat jo kaksi.

Onko tätä työtä pidetty plagioituna?

Kirjallisuus kriitikot uskovat Alexeiin tarinanTolstoi on täysipainoinen alkuperäinen teos, koska monessa suhteessa kirjoitettu teksti ei ole sama kuin alkuperäinen. Mutta tänään, tutustumalla hänelle, on vieläkin rehellisempi tehdä analogia Carlo Collodin sadun "Pinocchio" kanssa.