Hotel California Eagles, sisältö ja käännös

Eagles on kulttillinen amerikkalainen bändiMaa ja folk rock olivat erityisen suosittuja 1970-luvulla. Tuolloin heidän albuminsa toistivat kymmeniä miljoonia. Kokoelman kokoelma - kuusikymmentäviisi miljoonaa kappaletta - on verrattavissa Beatlesin painokirjaan. Ryhmällä on myös oma kruunun laulu: kuten muiden hirviöiden suuret ottelut - eilen "Child In Time", "Stairway To Heaven" - "California Hotel" Eaglesista tuli koko sukupolven virsi.

Kuten muut Eagles kappaleet, "Hotel California"on täynnä allusioita ja monikerroksisia ääniä. Laulusta on monia tulkintoja. Tekstin alussa kääntäjät ja tulkit kamppailevat sanaa colitas ("tail"). Monet ovat saaneet täältä yksiselitteisen vihjeen marihuanasta, jonka yksi "kansanvihreä" nimi on kettu (foxtail). Myöhemmin muusikot tunnustivat, että he olivat sitä mieltä. Mutta arvoituksia ei päättynyt, vaikka jotkut fanit heti päättivät, että teksti "Hotel California" Eagles kuvasi huumetta.

Toinen suosittu tulkinta liittyy myös tähänHuumeet: laulu viittaa Kalifornian huumeiden kuntoutuskeskukseen. Siellä on todella monia peilejä, pomo oli nainen, joka nähtiin intiimissä suhteissa potilaisiin, ja säilöönottoolosuhteet - kuten vankilassa. Tällaisesta laitoksesta et voi vain lähteä, ei vain symbolisessa vaan myös kirjaimellisessa mielessä.

Muusikot itse sanoivat, etteivät he yrittäneet panostaasyvällisen merkityksen tekstissä päinvastoin, he halusivat laulaa kappaleen "Noin". Mutta usein tapahtuu, että se on spontaani assosioiva pakokaasu, joka osoittautuu syvimmäksi sisällöllä. Oli tulkintoja, väitetty "Hotel California" Eagles - laulu vankilasta, psykiatrisesta sairaalasta, vaikka koko elämämme on vankila, jossa mitään ei ole riippuvainen henkilöstä.

Mutta tämä moninaisuus merkityksiä tekstin "HotelKalifornia »Eagles ei ole loppu. Monien hienojen teosten kohtalo odottaa laulua: historian lisäksi entistä enemmän legendoja ja kuvitelmia. Itse asiassa jokainen pieni englantia puhuva henkilö voi yrittää itse kääntää käännös ja löytää vain oikean sisällön oikeellisuuden.

"Igls", "California Hotel", käännös:

Autiolla ja tummalla tiellä

Tuuli ryntäsi hiukseni,

Tunsin huijauksen haju

Ja hän näki jonkinlaisen valon.

Päätin päästä hänelle

Olen jo nukahtanut liikkeellä,

Halusin mennä jonnekin

Asettua yöksi.

Näin hänet kynnyksellä.

Jossain soittokello soi,

Ja ajattelin:

"Se voi olla paratiisi,

Tai ehkä helvetti.

Ja hän pyysi häntä,

Ja hänen kädessään on kynttilä.

Käytävä johti alas

Syvyydessä - ääniä,

Minusta tuntui, että he sanovat:

"Odotamme sinua California Hotelissa!"

Niin monia ihania kasvoja. Tällainen kiva talo.

On aina paljon ilmaisia huoneita.

Täällä on aina kausi. Odotamme sinua aina. "

Hän on hullu Tiffanystä

Ja on Mercedes,

Hänellä on mukavia kavereita täällä

Hän sanoo - he ovat vain ystäviä.

Hänen pojansa tanssivat patiolla

Hiki joka päivä,

Aluksi he tanssivat muistamaan

Ja sen jälkeen, kun unohdat.

Soitin pääparijaa,

Halusin tilata viinejä.

Hän sanoi: "Kuusikymmentäyhdeksäs

Täällä ei ole mitään sellaista. "

Ja taas äänet soivat,

Etäisyydessä, mykistyneissä sävyissä,

He sanoivat, että he eivät anna minun nukkua,

Kuulin heidät jopa unessa.

"Odotamme sinua California Hotelissa,

Niin monia ihania kasvoja. Tällainen suloinen koti.

Elämme kalifornialaisessa hotellissa.

Voi mitä yllätys!

Todista, että sinulla ei ole mitään tekemistä sen kanssa. "

Katot peilattiin kokonaan,

Jää huurrasi samppanjan alla.

Ja sitten hän kertoi minulle:

"Tässä on vankila, ja me olemme orjia."

He itse luoneet Mestarin,

Hän odottaa heitä jälleen illalliselle,

He aaltoivat tikarit,

Mutta he eivät voi tappaa häntä.

Muistan kiirehtivän poistumiseen,

Kuten yrittää murtautua

Miten unelmoinut nopeasti palata

Maan päällä, matkalla.

Mutta virkailija kertoi minulle: "Se ei toimi,

Työskentelemme vain vastaanotossa.

Voit jättää numerosi,

Et voi lähteä hotellilta. "