Salaperäinen kirjoitus Ring eepoksen "Lord of the Rings": Tarina käännös ja merkitys

Vaikka monta vuotta on kulunut näytön vapauttamisen jälkeentrilogia "Sormusten Herra", Kaikkivaltiaan rengas -historia ja tähän päivään innostaa yleisön mieliä. Tämän tarinan ominaisuuksista, joita fanit niin usein hankkivat, tämä rengas, jossa on kaiverrettu kuvio, on edelleen suosituin. Mitä tämä salaperäinen merkintä tarkoittaa ja mikä on sen historia?

Sormusten ja sen ominaisuuksien luomisen historia

Jopa muinaisina aikoina keskiajallaoli muinaisia ​​renkaita, joilla oli erilaisia ​​maagisia kykyjä. Kuitenkin ne olivat vain yrittää testata vahvuus haltiat hänen taitonsa ja oli selvästi heikompi kuin Mahtisormus. Kaiken kaikkiaan oli noin kaksikymmentä voimakasta Rings of Poweria. Kolme ensimmäistä niistä luotiin voimakkailta tontut ja symboloivat kolme elementtiä: tulta, vettä ja ilmaa. He kantoivat hyvä, vaikka niiden teho suoraan liittyi Ring ja katosi hänen kuolemaansa, mutta koska Sauron ei ollut heidän luoja, he eivät totelleet päällikön rengas.

Kaikki jäljelle jääneet kuusitoista rengasta (seitsemän gnomeja vartenja yhdeksän ihmisille) antoivat isännille uskomattoman voimansa ja yliluonnolliset kyvyt, vaikka he kantavat itseään pahaksi, jonka luoja Sauron oli sijoittanut niihin. Tällöin päärunan Herra pystyi hallitsemaan kaikkia muita operaattoreita sekä lukemaan ajatuksiaan.

Itse itsestään valtaisen voiman rengas omistivoimalla ja tahdolla. Samalla sillä oli oma tahtonsa ja se voisi jättää väliaikaisen isänsä. Ainoa, jolle rengas kuuli ehdottomasti, oli Sauron. Kuitenkin, kun hän oli absorboinut leijonanosan voimasta, Ring of Power tuli elintärkeäksi hänen luojalleen. Kaikki (paitsi Sauron), jotka uskalivat laittaa sen päälle, tekivät sen näkymättömiksi ja antoivat myös uskomattoman pitkän elämän ja voiman. Lisäksi Kaikkivaltiaan rengas voisi tukahduttaa useimpien elävän olennon tahdon ja muuttaa heidät omiin orjiaan. Ihmiset erityisesti suostuivat Ringiin. Kuitenkin harrastajilla oli tietty "koskemattomuus" Ringin tahtoon ja he voisivat vastustaa sitä pitkään.

Tapahtumat eepoksen "Herra Sormusten"

Ensimmäisen kirjan "Ruhtinaasta Herrasta" -epoksesta lähtien päähava on ollut Hobbit Bilbo Bagginsin kanssa monta vuotta.

Hänelle, se tuli outoa luomusta nimeltäGollum, joka tappoi kerran hyvänsä ystävänsä Ringin omistamisen vuoksi. Ennen Gollumia tämän artefaktin omistaja oli ihmiskunnan kuningas Isildur, joka oli ottanut haltuunsa hänet taistelussa Sauronin kanssa. Isildurilla oli mahdollisuus tuhota Rengas, mutta tuolloin hän oli luopunut houkuttimistaan ​​ja pidättänyt itsensä. Kuitenkin korkein rengas petti hänet pian ja häviää näkyvistä monta vuotta, kunnes Deagol löysi hänet, jonka Gollum myöhemmin tappoi ja otti renkaan.Bilbo - ensimmäinen Ringin omistajista, uskoiitse pelkästään sen pitäjänä. Kun se auttoi häntä pääsemään pois lohikäärmeestä ja monista muista ongelmista. Mutta paluumatkalla kotimaassaan, Ring yhä hallitsee hobbin tietoisuutta. Kuitenkin Bilbo onnistui selviytymään eikä jättämään artefaktien taianomaista viehätystä. Lopulta hän kieltäytyi omistamasta sitä veljenpoikansa Frodon hyväksi.
Sekä hänen setänsä, Frodo ei tunnustanut itsensä Korkeimman Sormuksen päälliköksi, vaan kutsui itseään vain hänen pitäjänsä. Nuorille aloille oli vaikeampaa vastustaa tahtoaSormukset kuin hänen setänsä, koska tuolloin Sauron uudestisyntyi ja alkoi kerätä elossa olevia voiminryhmiä. Samanaikaisesti Omnipotenssin rengas alkoi pyrkiä kaikin voimin palaamaan sen luojaan ja aktiivisesti yrittänyt hillitä köyhiä Frodoa. Kaikesta huolimatta, melkein tämän tarinan loppuun asti, hobbit ja hänen uskollinen ystäväsi Sam menestyi menestyksekkäästi artefaktin tahdosta.

Kirjailu Kaikkivaltiaan rengasta Elvishissä ja Mordorin kielellä

Jos et tiedä sen todellista luonnetta, ulkonäöltäänKorkein Sormus ei eronnut mistään. Vain heitettäessä tulipaloon voisit nähdä merkinnän Kaikkivaltiaan rengasta. Tekstin kirjoittama elven symbolit (Tengwar) on "musta" Mordorian murre, vapaassa käännös lukee seuraava.

Peter Jacksonin elokuvasta tuli erittäin suosittu, rengasta tyylikäs kierretty kirjoitus on hyvin samanlainen kuin arabian ligatura. Alkuperäisessä merkinnässä Ring of All-Omnipotenssi näyttää tästä.
Keski-Maan maailmannäyttelijät ovat jo pitkään luoneet erityispiirteitäTolkienin lukuisiin teoksiin perustuva kieli. Siksi englanninkielisen version lisäksi on transkriptio ns. "Elvenkielellä". Kaunokirjallisuuden rengas merkitsee näin englanniksi.

Vaihtoehtojen kääntäminen ruhtineltojen päärungolla venäjäksi

Venäjän kielellä on useita käännöksiätässä tekstissä. Useimmat niistä ovat riimiä, joiden vuoksi Kaunokirjallisuuden rengasmerkki menettää alkuperäisen merkityksensä. Ja hän on tämä: "Ainoa sormus hallita kaikkia heitä, ainoa rengas löytää heidät, on ainoa sormus kerätä ne kaikki ja pimeässä yhdistää ne yhteen."
Venäjän kopioinnissa elokuvassa "Rengas Herra" merkintä Kaikkivaltiaan rengasta kuuluu näin.

Kirjoituksen kääntäminen venäjäksi on useita vaihtoehtoja.

Tässä on vain suosituin niistä.

Mitä tarkoitetaan merkillä Ring of All-Omnipotentiaalilla?

Huolimatta käännöksen monista muunnelmista, merkitysMerkintä pysyy muuttumattomana. Hän tarkoittaa, että Korkein Sormus on luotu hallitsemaan muita voimien renkaat ja kokoamaan heidät ja heidän omistajansa yhdeksi ketjuksi palvelemaan pahaa.

Tänään, niin monta vuotta sitten, ensimmäisenäHobitin Bilbon seikkailuja koskevan kirjan julkaisu on edelleen uskomattoman suosittu tarina Kaikkivaltiaan rengasta. Käännöksen käännös venäjän kielellä ja muilla kielillä ei ole olemassa. Arvo pysyy kuitenkin muuttumattomana.

Huolimatta merkinnän uhkaavasta merkityksestä, RingPower tänään on edelleen yksi myydyimmistä pukujen koruista ympäri maailmaa. Se on valmistettu kulta, hopeasta ja muista halvempaa seosta. Ja kuka tahansa, joka haluaa hyvin vaatimatonta määrää, voi saada sen ja tuntuu Sormusten Herralta.