"Tervetuloa paratiisiin": elokuvan arvosteluja. "Tervetuloa Paradise 2: Reef": arvostelut

Tällä hetkellä valtavaulkomaisten elokuvien määrä. Heidän alkuperäiset nimet on käännetty, koska ne on esitetty vieraalla kielellä. Kuvan nimillä on tärkeä rooli elokuvan ymmärtämisessä ja kiinnostuksen herättämisessä, kääntäjien on oltava vastuussa niin, että käännöksen venäjän versio on hyvin äänekäs ja merkityksellinen kuin alkuperäinen. Joskus on tilanteita, joissa elokuvan nimi ei vastaa sen sisältöä tai kääntämisessä ei ole genren sopeutumista.

Sopeutumisstrategiat

Kun kääntää otsikot, mielekäsns. sopeutumisstrategioiden lukumäärä. Alkeellisinta on elokuvan nimen kirjaimellinen tai suora kääntäminen, jota käytetään ilman translatoituvia sosiokulttuurisia todellisuuksia ja selkeää sisällön ja muodon välistä ristiriitaa esimerkiksi Tervetuloa paratiisiin (1984), joka julkaistiin venäjänkielisessä versiossa "Tervetuloa paratiisi! " Arviot kutsuivat nimensä käännös - jäljitys.

Toinen strategia on: nimeltään transformaatio, ts. nimenmuutos eri tekijöiden vuoksi - toiminnallinen, leikkaava, pragmaattinen tai tyylillinen. Toisin sanoen käännös liittyy semanttiseen mukautumiseen, jossa täsmällisen käännöksen lajia tai semanttista riittämättömyyttä kompensoidaan lisäämällä tai laiminlyönnillä yksittäisiä leikkauselementtejä.

Toinen strategia, jota käytetään aktiivisestikääntäjät, on elokuvan nimen täydellinen korvaaminen, koska se ei pysty toistamaan ja välittää alkuperäisen tekstin alkuperäistä merkitystä. Elävä esimerkki ovat elokuvien nimet: Vice (2014), Ins Blaue (2012), Into the Blue (2005), joka julkaistiin samaan nimikkeellä "Welcome to Paradise". Arvosteluja niistä oli kuitenkin eroja, kuten genre ja semanttinen kuorma.

Seikkailupokeri 2005

Kotimaan vuokrahankeohjaaja John Stockwell ja käsikirjoittaja Matt Johnson kuulosti varsin houkuttelevalta ja alussa maksoivat kokonaan. Ensimmäisen minuutin ajoituksen kuva "Tervetuloa Paradise!" Brig. Kuitenkin katsojan toista kiintymystä korvaa ahdistus päähahmojen kohtalosta, koska nuoret hallitsevat antiikin aarteiden sijaan löytää upposi modernin ilma-aluksen suurella joukolla heroiinia.

Et rentoudu

Tästä eteenpäin elokuva Tervetuloa paratiisiin!»Täysin oikeuttaa julistetun seikkailulajittelijan genren politiikan. Se alkaa täysin erilainen elokuva ampuilla, räjähdyksillä ja taisteluilla. Ei ole aikaa miettiä luonnon hurmaa ja päähahmojen parkittuja elimiä. Kuvan helmi oli tärkein naispuolinen rooli Jessica Alba. Tyttö oli niin hyvä, että pelkäämällä liiallista kritiikkiä studio käytti tietokonegrafiikkaa ja säässi useita laukauksia niin, että hänen bikinit piilottivat hieman hahmoa. Tämä tosiasia ei päässyt katsojille, jotka näyttivät "Tervetuloa paratiisiin!". Heidän arviot olivat yksimielisiä: "Jessica bikini on hyvä, mutta elokuva ei ole kovin hyvä." Ehkä siksi Yhdysvaltain lipputulot eivät löytäneet 20 miljoonan lipputulot, mutta se meni hyvin muissa maissa.

jatko

Stephen Herekin ohjaama elokuva ja käsikirjoittajaMitchell Kapnerin nimeltään Tervetuloa Paradise 2: Reef (2009) ei ole mitään tekemistä alkuperäisen kanssa, lukuun ottamatta veden teemaa ja ongelmia, jotka valehtelevat merenpohjaan. Ensimmäinen asia, joka sai katsojan silmän katsomassa projektia, oli elastisten ja ruskettuneiden naaraskappaleiden massa rantojen koskettavien kaunottimien taustalla, kirkkaan valtameri veden ja hullun sinisen taivaan kirkkauden. Jo vain yhtä tällaista kauneutta voisi seurata. Ei ole ihme, että elokuva "Tervetuloa Paradise 2: Reef" -keskusteluihin kutsutaan "söpöä houkuttelevien kasvien elokuvia ja täytettyjä torsoja". Kuitenkin valetut tähdet vähenivät. Tunnetuimmista ammuttiin osallistui Laura Vandervut ("Kilpailijat"). Mutta mitä projektista voisi odottaa, joka välittömästi meni videolle?

Sopeutuminen alkuperäiseen standardiin

Useimmiten kuuluisan projektin jatko, jättäenheti DVD: llä, ei vastaa alkuperäisen standardin ja katsojan odotuksia. Mutta elokuva "Welcome to Heaven 2: Reef" säilytti keskimääräisen tuloksen ja tyytyväinen katsojalle hyvän tarinan, johtavien roolien ja hyvän kameratyön avulla. On vaikea löytää vikaa kuvan teknisellä puolella, kaikki on tehty täydellisesti: molemmat suunnitelmat ovat veden alla ja maalla. Musiikillinen säestys sopii hyvin myös elokuvaan. Kritiikkirytmi "Tervetuloa paratiisiin 2" piirretty kritiikki kutsui arvostelijat kriittisesti, vaikka jotkut näyttivät liian pitkiltä. Elokuvassa on juonittelua, sitä voidaan myös pitää argumenttina katseluun.

Sama mutta ei luokiteltu

Tilastojen mukaan 40% ulkomaisista elokuvista vuonna 2008Venäläisellä vuokrauksella on nimiä, joilla ei ole kirjaimellista käännöstä. Jälleenmyyjät yrittivät käyttää mielenkiintoisempia nimikkeitä houkuttelemaan suurempaa yleisöä katsomaan. Tämä temppu ei kuitenkaan ollut oikeutettu kahteen samannimiseen elokuvaan "Welcome to Paradise". Arviot niistä ovat erittäin ongelmallisia, ja ne ovat liian rajoitettuja.

• Draamatuotanto Saksassa käsikirjoittaja, ohjaajaja tuottaja saman henkilön Rudolph Tome, julkaistiin vuonna 2012, on elokuva elokuvassa. Tontti kertoo aloittelijajohtajasta, joka yrittää ampua ensimmäisen täyspitkän projektinsa. Mutta tosiasia on, että kameran edessä toistetut jaksot alkavat vaikuttaa kuvaajien todelliseen elämään. Vähitellen fiktiota ja todellisuutta räjähtävä sekoitus tapahtuu. Tällainen on draamaa "Tervetuloa paratiisiin". Elokuvan arvosteluperusteet ovat pääosin myönteisiä, vaikka kuva ei ole vielä saanut maailmanlaajuista suosiota.
• American TV -projekti 1984 ampui johtajaDaniel Heller käsikirjoituksesta Sterlinga Sillifanta. Elokuvan tarina kertoo tarinan kolmesta tyttöystävästä, jotka ylittävät päivittäisen rutiininsa ja etsivät iloa legendaariselle rantalomakohteelle. Ja hänellä oli kaksi vuosikymmentä sitten, että heillä oli koko elämänsä kirkkaimmat rakkaustarinoita. Jos he onnistuvat muuttamaan elämäänsä tai sankarit joutuvat vaikeuksiin, kuva "Tervetuloa paratiisiin" kertoo. Elokuvan arvostelut eivät sisällä spoilereita.

Alhaisen budjetin trilleri

Pretty low budget 2014 thriller ViceBrian A. Millerin ohjaama luova unioni Andre Fabrizio ja Jeremy Passmore käsikirjoitus, kriitikot kutsuvat raskasta yritystä yhdistää sci-fi-elokuvia ja tyylejä yhteen pulloon, josta tuli kultti: "Matrix", "Western World", "Recall All" "Blade Runner" ja "Robocop". Yriyritys on a priori epäonnistuminen ja myös halpa, joten "Welcome to Paradise 2", katsoja ei todellakaan näe. Vaikka sama "Blade Runner" olisi voinut näyttää tältä, ellei se olisi luonut Ridley Scott, mutta muutamat tuntemattomat Hollywood-studiot leimaavat B-luokan kuvia 80-luvulla

Tontti

Elokuva "Tervetuloa paratiisiin" (2014)kertoo futuristisen lomakeskuksen tarinan. Kaupungin paikallisväestö koostuu androideista, jotka ovat ulospäin erottamattomia ihmisistä. Tämä on kunnioitettava liikemies Julian (Willis) rakentaa liiketoimintaansa. Hän on ainutlaatuinen palvelu - ihmisten likaisimpien, kiellettyjen ja julmien toiveiden toteuttaminen. Androidit kestää kaiken, ja menettelyn jälkeen ne poistavat muistinsa ja tyytyneet pervertit, jotka ovat maksaneet heidän toiveidensa täyttämisestä, lähtevät lomakohteesta. Kun tyttö-androidi Kelly (Emby Childers), säilyttäen kaikki hirmuteot muistiinsa, pakenee. Julian lähettää koko armeijan aseistettujen robottien etsiä ja kaapata hänet. Sankari Bruce Willis ei ole lainkaan huolissaan verilöylyn kustannuksista.

Ajanhukkaa?

Android-toimintabittien laimentamiseksiinhimilliset tunteet, luojat tekevät Kellyn (Brian Greenberg) luomaan insinöörin juoniin. Mies loi robottia vaimonsa kuvaksi ja kaltaiseksi, joten hän yrittää auttaa häntä. Konfliktin pahentamiseksi käsikirjoittajat lähtivät haavoittuneiden, maustettujen etsivän Roy'n (Thomas Jane) haltijoilta, jotka haluavat tuhota Julianin häpeällisen liiketoiminnan. Bruce Willis ei pelasta tilannetta, vaikka toisessa vähemmän ennustettavissa olevassa ja pinnallisessa elokuvassa hänen ulkonäönsä tärkein antagonisti antaisi katsojalle todellista iloa. Muuten tämä ei ole ensimmäinen kriittisesti päivitetty Miller-projekti, johon Willis osallistui. Viime elokuussa julkaistiin, mutta prinssielokuva, jota myös Jeremy Passmore ja André Fabrizio tekivät, menivät unohduksiin. Ehkä tämä luova joukkue päättää kolmannesta yrityksestä, ja katsoja pian näkee "Welcome to Paradise 2".